• 翻訳サンプル：日本語→英語翻訳サンプル：英語→日本語

Microsoft NetMeeting (R) 3 NetMeeting には、電話機能やビデオ電話機能もあります。NetMeeting を使用すると、インターネットまたはイントラネットを介して、電話で会議をしたり、テキスト メッセージを送信したり、共有ドキュメントを共同で作成したり、"ホワイトボード" と呼ばれるビデオを使用できます。ビデオ電話機能を使用するには、Video for WindowsR をサポートするビデオ キャプチャ カード、または PC に接続されたビデオ カメラが必要です。NetMeeting の機能はすべて、業界標準に準拠しているので、互換性のある製品を使用しているユーザーともコミュニケーションをとることができます。

Microsoft NetMeeting (R) 3
NetMeeting have functions of telephone and videophone also. When you use the NetMeeting. You can take a meeting by telephone, send text message, make commondocumentation together and use video calling "White Board" through the internet and intranet. For use the function of videophone. you need video capture card that Video for Windows R supported, or connected video camera with PC. All of NetMeeting functions was in conformity with industrial standards. and you can keep the communication with other users who use compatible product.
▼▼これをさらにネイティブ・チェックをかけました。▼▼
Microsoft NetMeeting (R) 3 NetMeeting has telephone and videophone functions also. When you use NetMeeting, you can hold a meeting by telephone, send text messages, make common documents together and use the video calling system, "White Board", over the Internet or an Intranet. To use the videophone function you need a video capture card supported by Video for Windows R or a video camera connected to a PC. All NetMeeting functions conform to industrial standards, so you can communicate with other users who use compatible products.

Microsoft NetMeeting (R) 3
Netmeeting services also include a telephonic function and a video-telephonic function. Netmeeting services enable us, via Internet or Intranet, to hold a conference by phone, to send a text message and prepare shared documents collaboratively, and further to use such a video system as called "white board". What is needed for utilizing video-telephonic functions is either video capture cards that support Video for Windows R or a set of video camera that is connected with PC. Since netmeeting function is based on the industrial standard we can communicate with other users making use of such computer Products as compatible with those of ours.
▼▼これをさらにネイティブ・チェックをかけます。▼▼
Microsoft NetMeeting (R) 3 NetMeeting services also include a telephonic function and a video-telephonic function. NetMeeting services enable us, via the Internet or an Intranet, to hold a conference by phone, to send a text message, to prepare shared documents collaboratively, and to use a video system called "White Board". The video-telephonic function needs either a video capture card that supports Video for Windows R or a video camera that is connected to a PC. Since NetMeeting functions are based on industrial standards, we can communicate with other users who use compatible computer products.

Microsoft NetMeeting(R)3 NetMeeting includes telephone and video phone features. The use of NetMeeting lets you hold phone conferences, send text messages, collaborate in creating shared documents, and use a video called Whiteboard over the Internet or Intranet. The use of the video phone feature requires a videcapture card supporting Video for WindowsR or a video camera connected to a PC. All features of NetMeeting are based on industry standards to enable you to communicate with users of compatible products.
▼▼これをさらにネイティブ・チェックをかけます。▼▼
Microsoft NetMeeting(R) 3 NetMeeting includes telephone and video phone features. The use of NetMeeting lets you hold phone conferences, send text messages, collaborate in creating shared documents, and use a video system called Whiteboard over the Internet or Intranet. The use of the video phone feature requires a videcapture card supporting Video for Windows R or a video camera connected to a PC. All features of NetMeeting are based on industry standards to enable you to communicate with users of compatible products.

.Microsoft NetMeeting (R) 3 NetMeeting provides telephone solution as well as video conference solution. NetMeeting ensures you to make a conference call, to send a text-based message, to collaborate to make a share data, to use video called "whiteboard" through Internet or corporate intranet. NetMeeting works with video capture card that supports Video for WindowsR or video camera connecting with your PC. As all the functions of NetMeeting is based on the industry standards, you can communicate with any users with compatible products.
▼▼これをさらにネイティブ・チェックをかけます。▼▼
Microsoft NetMeeting (R) 3 NetMeeting provides a telephone solution as well as a video conference solution. NetMeeting enables you to make a conference call, to send a text-based messages, to collaborate on shared data, to use a video system called "whiteboard" over the Internet or a corporate intranet. NetMeeting works with a video capture card that supports Video for Windows R or a video camera connected to your PC. As all the functions of NetMeeting are based on the industry standards, you can communicate with any users with compatible products.

Microsoft NetMeeting(R) 3 NetMeeting even includes Internet voice calling and video communication features. It allows you to hold audio conference, send text-based messages, collaborate shared documents with co-workers and use a video tool, "White Board" via the Internet or intranet. To use the tools for video communications, it is required that either video capture card which supports "Video for Windows R" or video camera is equipped to your PC. All the functions of NetMeeting are based on open standard, so communication with any users of compatible products is always available.
▼▼これをさらにネイティブ・チェックをかけます。▼▼
5. Microsoft NetMeeting(R) 3 NetMeeting even includes Internet voice calling and video communication features. It allows you to hold audio conferences, send text-based messages, collaborate on shared documents with co-workers and use a video tool, "White Board", via the Internet or intranet. The tools for video communication require either a video capture card which supports "Video for Windows R" or a video camera on your PC. All of the functions of NetMeeting are based on open standards, so communication with any other users of compatible products is always possible.

原稿（英語）　Today on MSN Welcome to MSN Web Directory... Thousands of links to quality Web sites are available from this page. To start, just click the topic that interests you in the column on the left. As you explore the directory, be sure to look over the "News" section on each page. You'll find handpicked Web sites that make great additions when you personalize and update your MSN home page. And don't forget to check out all the great content that you can find on MSN, too. Today on MSN Snip. Click. Step. Click. You saunter into the salon ready for a new look. Your head rests gently in the sink, water streams against your forehead and warm hands massage your scalp. The stylist begins to work magic with your locks, while you read e-mail, catch up on "Buffy the Vampire Slayer" news and chat with friends. For now, you'll only find surf and snip salons in London, so book those airline tickets now. Just a note of caution: surf with simplicity, or your hair will pay the price. In America, however, you can climb the Stairmaster or ride a bike at the gym while doing all things Internet-related. Word of advice: wipe the keyboard off when you're done sweating all over it.

ＭＳＮのウェブディレクトリにようこそ・・・ 　数千にもわたる上質なウェブサイトのリンクが、このページにあります。利用するには、左にあるコラムから興味のあるトピックをクリックするだけ。 　ディレクトリを検索するときは、各ページの”Ｎｅｗｓ”セクションを確認しておきましょう。ＭＳＮのホームページをあなた専用にしたり更新をしておけば、多くの有益サイトを拾い出すことができるでしょう。ＭＳＮでも有益な情報が多く得られますので、全てチェックしていただくこともお忘れなく。 本日のＭＳＮ 　チョキチョキしてクリック・入ってクリック 　あなたは新装の美容院をブラついています。頭を洗髪台に静かにおいて休んでいると額に水がかかり、暖かい手が頭をマッサージします。メールを読んだり、 Buffy the Vampire Slayer のニュースを見たり、友達とチャットを楽しんでいる間に、あなたの髪にスタイリストが魔法を施します。しばらくの間は、あなたはネットサーフィンでこのようなロンドンの美容院を探すだけですので、今はこれに必要な航空チケットの予約をしておきましょう。注意：単なるネットサーフィンにしておきましょう。さもないと、あなたの髪にかなりのお金を支払わなければいけなくなります。インターネットで全てのことをしている間、アメリカでは、例えばあなたは階段を登ってトレーニングをしたり、ジムでバイクに乗ることもできるのです。忠告：汗をかいてキーボードを濡らしてしまったときには、キーボードをきれいに拭いておきましょう。

「MSN Webディレクトリーへようこそ」 　このページから何千もの素晴らしいWebサイトにリンクすることができます。リンクを始めるには、皆さんが関心のある左側の欄（コラム）をただクリックするだけでいいのです。 　ディレクトリを探し回る時、必ず各ページの「ニュース」セクションに目を通して下さい。都合に合せて Web サイトを選びますと、皆さんがMSNホーム・ページをアップデートしたり自分専用のホームページを作ったりする時に非常に役立つサイトを見つけることができるでしょう。また、MSN で見つけた豊富なコンテンツを（手続きして）借り出すこともお忘れなく。 MSN　Today 　切り取って、クリック、そして、ステップしてクリック 　皆さんは、外装の一新したサロンに辿りつきます。皆さんの頭は洗面台に静かに横たわり、額に向かって水が流れ、そして温かい手があなたの頭皮をマッサージします。皆さんがe-mail を読み、「Buffy the Vampire Slayer」ニュースに目を通し、友達とチャットしている間に、スタイリストが皆さんの髪の巻き毛を使ってマジックを始めます。 さしあたり、皆さんはネットサーフィンをしているだけですが、　ここでロンドンのサロンを切り取り、それから航空券を予約します。ここで気をつけて頂きたいことが１つあります。簡潔にネットサーフィンして下さい。さもないと、あなたの髪代が高くつくことになりますよ。一方、アメリカでは，インターネット関連の全ての事をやっている間に、Stairmaster に登ったり、ジムで自転車に乗ったりすることができます。最後に一言アドバイス：夢中になって汗をかいたらキーボードを拭いておくことをお忘れなく。

MSNウェブ・ディレクトリーへようこそ 上質なウェブサイトへのリンクがこのページでは何千とあります。まず始めに、左のコラムから興味のあるトピックをちょっとクリックしてみてください。ディレクトリーを検索するときは、各ページの「ニュース」セクションを必ず調べてください。 MSNのホームページをカスタマイズしたりアップデートするときに、大変役に立つ選りすぐりのウェブサイトを見つけることができます。ただし、MSN上で見つけた大事な内容もすべてチェックすることを忘れないでくださいね。 今日のMSN 切って、クリック。踏んで、クリック。 あなたは、新手の趣向をこらした美容室にぶらりと出向きます。あなたの頭は、優しくシンクにのせられ、お湯があなたの額をつたいます。そして、暖かい手はあなたの頭をもみほぐします。あなたが、メールを読み、「バフィー・ザ・バンパイア・キラー」の新作情報を追いかけ、お友だちとチヤットしている間、美容師は、あなたの髪に魔法をかけます。今のところ、ネットサーフィンサロンは、ロンドンにしか見当たりません。さあ、今すぐ飛行機の予約をしましょう。ご忠告までに:ネットサーフィンは、控えめに。ヘアースタイルがお留守になりますよ。かたやアメリカでは、インターネット関連のことならなんでもやりながらにして、ジムの「ステアマスター」に登ったり、エアロバイクに乗ったりすることができます。一言アドバイス:キーボードをふき取るのは、すっかり汗をかき終えてから。

MSNウエブ ディレクトリーへようこそ このページから何千もの高品質のウエブサイトへリンクできます。手始めに左にあるコラムの中で興味あるトピックをクリックしてみてください。 ディレクトリー内を探索する時には、各ページの「ニュース」項目をチェックしてみてください。さまざまな厳選されたウエブサイトが公開されており、 MSNホームページをパーソナライズしたりアップデートできます。また、MSNページ上の充実したコンテンツをすべてチェックするのもお忘れなく。 本日のMSN ヘアーカット。クリック。エクササイズ。クリック。 ヘアーサロンへ入って髪をカットしてもらい変身します。シャンプーとマッサージもしてもらいます。ヘアーサロンの店員さんが髪をカットしてくれている間に、メールを読んだり、漫画（Buffy the Vampire）を読んだり、インターネットで友達とチャットをして楽しめます。こういう店はロンドンにしかないので、いますぐロンドンへ行ってみてください。ここで一つ注意：ネットサーフィンにはあまりはまり込まないこと。はまり込んでしまいいつまでも椅子に座ったままでは、高くつくことになりますよ。アメリカにもインターネットを備えたスポーツジムがあり、エクササイズをしながら同時にインターネットを楽しむことができます。ここでアドバイス：エクササイズが終わった後でキーボードをきれいに拭くこと。キーボードに汗が落ちているかもしれませんからね。

MSN Web ディレクトリへようこそ! このページには、充実したWebサイトへのリンクがたっぷりと張られています。各Webサイトへは、このページの左にあるトピックの中からあなたが興味をそそられたものをクリックするだけでスタートできます。 このディレクトリページを利用するときは、各ページの"ニュース"セクションに必ず目を通すようにして下さい。ここであなたが自ら精選したWebサイトをマークすれば、MSNが提供する個人専用のディレクトリページのカスタマイズや更新の際にその内容を大いに充実させることができるでしょう。また、MSN のすぐれたコンテンツをくまなくチェックすることも、ぜひお忘れなく。 今日のMSN ヘアカットしてクリック、エクササイズしてクリック イメージチェンジのために美容室に立ち寄ったあなた。シャンプー台にゆったり頭部をあずけると、こめかみには心地よいシャワーのしぶき、頭皮をマッサージする優しい手。あとは、電子メールを読み、テレビドラマ「バッフィ・ザ・バンパイア・キラー」の新着情報をゲットし、友達とチャットを楽しむその間に、美容師がプロの手さばきであなたの髪をカットして行きます。さしあたっては、ロンドンのネットサーフ付き美容院を見つけて、飛行機チケットの予約と行きましょうか。ここで１つだけご注意を。インターネット操作は、簡単なものだけにしておきましょう。さもないと、髪型が犠牲になることになりますから。実際、アメリカでは、スポーツジムでステアマスターや自転車こぎのエクササイズをしながらあらゆるインターネット操作を行うことができます。ここでもアドバイスを一言。「キーボードが汗まみれになったら、よく拭いておきましょ
▲ページのトップに戻る